Consul Genral’s Commendation 総領事表彰

小原宗香先生が総領事表彰を受けられました。

English
http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/archives/PR_e/2012/pr_12_0409.htm
日本語
http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/archives/PR/2012/pr_12_0409.htm

　茶道裏千家淡交会サンフランシスコ協会の立ち上げ、約６０年にわたり同協会の活動に従事し、当地における対日理解増進や日米文化交流に貢献、現在も裏千家の活動を通じて茶道の普及に努めた功績により、表彰されました。
”Mrs. Kazuko Kobara, as a member of Urasenke Tankokai San Francisco Association, has been actively promoting the genuine atmosphere of the Japanese tea ceremony to people in the United States. Due to her great efforts over the last 60 years, the Urasenke Tankokai San Francisco Association was able to become well established and the popularity of Chado spread throughout the San Francisco Bay Area. ”

Interview of Prof. Soko Kobara 「ベイエリアに暮らす」ベイスポ

Prof. Soko Kobara's article is on BaySpo, June 22. 2012 issue.
小原宗香先生のインタビュー記事が、ベイエリアの情報誌“ベイスポ”2012年6月22日号に掲載されました。

BaySpo 6/22/2012

Link to BaySpo.com 　
Link to「ベイエリアに暮らす」小原和子さん

Hatsugama 2012 初釜

Hatsugama 2012 was held on January 15. 

2012年の御初釜は1月15日に行われました。

Photos: KZ-san,  S.K.-san

Thank you!!

Holiday Tea at Asian Art Museum 除夜釜

　サンフランシスコのアジア美術館にて、恒例のHoliday Tea（除夜釜）が催されました。

美術館内3ヶ所で、裏千家と表千家によるデモンストレーションが行われ、宗香会でも1席を担当しました。参観者には、お菓子と薄茶が振る舞われました。

　To celebrate the end of the year, Holiday Tea Demonstration and Testing is held at Asian Art Museum in San Francisco. In three locations inside of the museum, tea rooms were set and both Urasenke and Omotesenke performed tea ceremony demonstration. Sokokai performed for Urasenke.  Japanese sweets and thin tea were served to the audience.

Asian Art Museum "Japanese Tea Ceremony": 
http://www.asianart.org/teaceremony.htm
Link to photos of past Chado event at Asian Art Museum: 
http://www.flickr.com/photos/asianartmuseum/collections/72157624964526018/

Shiwasu Chakai 師走茶会 2011 by Hokka Nichibei Kai Tea Society

<< "SHIWASU CHAKAI" Sponsored by Hokka Nichibei Kai Tea Society >>

北加日米会ティーソサエティ主催「師走茶会」のご案内

Sunday, December 18, 2011

12p.m. , 1p.m. ,  2p.m.

Fee $15 /person

At Nichibei Kai Tea Room, 観桑庵 "Kansoan"

1759 Sutter St., San Francisco, CA 94115

Reservation & Inquiries: Nichibei Kai 415-921-1782

hokkanichibeikai@hotmail.com

(click the leaflet to enlarge クリックで拡大)

<< Holiday Tea at Asian Art Museum >>　

除夜釜のご案内

http://www.asianart.org/teaceremony.htm

Sunday, December 11 

Japanese Tearoom, Loggia, and China Gallery (Second Floor)

12:00 noon, 1:00 pm and 2:00 pm seatings

Free with Admission; first come, first served

Learn different styles of Japanese tea practice with Bay Area tea schools and celebrate the end of the year.

Sokokai will support this event.

Robiraki 2011 炉開

11月の第一日曜、2011年の炉開きの茶会が行われました。

Robiraki tea ceremony was held on first Sunday of November.

Sen Genshitsu Grand Master Visited San Francisco 千 玄室大宗匠SF御訪問

9月7日より11日まで、鵬雲斎大宗匠がサンフランシスコ講和条約及び旧日米安全保障条約の締結60周年記念の式典のため、サンフランシスコを訪問されました。宗香会からは小原先生と会員が献茶式、大宗匠をお迎えしての晩餐会などに出席をいたしました。

  From September 07 to 11, Sen Genshitsu Tea Master visited San Francisco for 60th anniversary of the signing of the San Francisco Peace Treaty and the Japan-US Security Treaty of 1951. Urasenke 15th Grand Master, Dr. Genshitsu Sen, performed a solemn tea ceremony praying for world peace as well as friendship and further development of Japan-US relations. From Sokokai, Kobara-sensei and some members attended the tea ceremony and reception.

 裏千家ホームページ

「千 玄室大宗匠、サンフランシスコ訪問　―サンフランシスコ講和条約60周年記念―」(English)

小原先生のスピーチ

Farewell Tea Party 送別茶会

宗香会発足当時からの会員であったMrs.Hのため、送別茶会が開かれました。長く交友のあったメンバーが集い、和やかな茶会とランチョンになりました。
For Mrs.H who has been Sokokai member since time of its start, a farewell tea party was held. The members who are the friends for a long time gathered and it was peaceful tea party and luncheon.

Cupertino Cherry Blossom Festival クパチーノ桜祭り

クパチーノ市で開催された桜祭りにおいて、小原社中で茶道のデモンストレーションを行いました。
At Cupertino Cherry Blossom Festival, we did tea ceremony demonstration.
Below are pictures from 2008's demo.

Everybody is helping setting up
tea room on the stage in only 30 min. 

Teisyu:Mrs. Ks, Hanto:Mrs. Kn

Mrs. Kz is a great narrator.

Link to the photos of 2006's demo: http://www.tcp-ip.or.jp/~yojimbo/2006CBF/CBF2.htm

San Francisco Cherry Blossom Festival サンフランシスコ桜祭り

サンフランシスコ桜祭りにおいて、茶道のデモンストレーションがあり、小原社中もそのうちの一席を担当しました。2011年のお点前は立礼で行われました。
Northern California Cherry Blossom Festival chado demonstration

Photos: C.Y.-san 

Thank you!